Из новостей

 Удивительное англоязычное предложение на сайте белорусской компании (фото)

26.11.2010 Николай Чернявский

Крупный производитель стройматериалов в Беларуси ОАО «Забудова» предлагает англоязычным посетителям своего сайта вакансии «Shlifovschik», «Stanochnik» и «Uborschik». 

ОАО «Забудова», в состав которого входит пять заводов, расположен в поселке Чисть Молодечненского района Минской области. Как любая современная компания «Забудова» имеет англоязычную версию своего сайта. Вот только раздел «Вакансии» сделан на каком-то странном языке. 

После слов «ОАО «Забудова» приглашает поработать мотивированных… людей, которые не боятся вызовов» англоязычных посетителей ожидают удивительные словесные конструкции: «Zamestitel General Director of Construction», «Voditel Loader», «Uborschik premises»…





 

Что помешало представителям «Забудовы» полностью перевести на английский названия профессий – загадка. Еще большей загадкой является то, почему компания надеется найти штукатуров и маляров среди иностранцев.

Отметим лишь, что их старания напоминают попытку героя Андрея Миронова в фильме «Бриллиантовая рука» достучаться до иностранцев, медленно произнося фразу «тшорт поберьи!».



Статья найдена в интернете,  (http://www.gazetaby.com/index.php?sn_nid=32601&sn_cat=35), а вот на сайте фирмы (английской страничке) сейчас ведутся технические работы  :-)))  Осталась только кэшированная страничка в Гугле: webcache.googleusercontent.com/search 

P.S. В случае прогулки по последней ссылке обратите внимание и на новости компании в правой части экрана)))))))


UPD:  К сожалению. псоледние ссылки уже не дают возможности посмотреть, как было...(((