Чудесатые переводы

Сейчас на польских торрентах искала Хмелевскую (мне нравится ее стиль, слог, да и сами книги - вот и понадеялась на ч-н новое или фильмы польские по ее книгам - к сожалению, несмотря на все великолепие ее книг я слышала только про два фильма, а один - с Табаковым - оказался, на мой взгляд, ниже среднего. да и то был тогда только половинной версией). Так вот я понадеялась, что у поляков найду к-н фильмы ... А я польский немного понимаю и чуть-чуть говорю. Но вот читать слабее получается... И вот, прочитала описание одной книги там - заинтересовалась, т.к. мне название показалось незнакомым, но кое-что не поняла (все-таки никогда польский не учила и все, что набралась - чисто на слух), и решила в переводчика загнать))) Результат - пожалуйста - я насладилась от души))):



Возвращает мир Алисы. Опять же, стаи дружелюбных людей прикованы к прекрасным садом и кулинарных бушует на кухне.Домохозяйка, как обычно, открыл двери для всех, лечит яйцо на завтрак, выпить огромное количество кофе и запрещено заглядывать в холодильник. Даже вечно голодные Marianka демонстрирует подлинную слабость. Я бываю здесь приносит новую пару мерзость в воздухе. Он - он облизывает ложки и вилки, бросается на шею вновь открывшимся плотины, ест червей со стола и делает вид, что знакомы с винами ... Она - рок молчит, и, очевидно, это мягко умирает от любви к нему. И когда он не вернется из поездки, заинтересованы в вас, даже Muldgaard ...


Теперь вот думаю - может, пойти поклевать червячков со стола или ложки с вилками пооблизывать, а то утром (и сейчас тоже))) в холодильник заглядывать запрещено, да и яйцо надо будет полечить)))